臺灣為迎接陸客來臺，總統府不見於簡體字版觀光手冊上，有感於主政者腦袋似乎沒跟上時代，筆者提出個人之淺薄意見以作為解決方式之參考。其實，若是有到訪過中國大陸，應該不難發現大陸人對於臺灣政府機關，都會自動加上「所謂的」一詞，但是其態度和言語上似乎沒有惡意，而是一種習慣性之冠詞稱呼。在筆者察覺此一問題後，很快地便得知中國大陸《涉臺規範用語》，於是知曉此乃是政府規範用語，會在講話之中自然而然冠上「所謂的」，而並非是帶有惡意之意涵。
中國大陸一直是稱呼臺灣政權為「臺灣當局」，其實筆者原本以為「當局」是帶有貶低之意涵。根據教育部《重編國語辭典修訂本》之內容顯示，「當局」一詞之意思，乃是指「負責其事的機構」，稱呼上並沒有任何貶低之意，例如常用於稱呼主政者之「執政當局」，即無任何貶低之意涵存在。在中國大陸常用之《漢典網》，其查閱所得之結果雷同，仍然沒有貶低之意涵。當局是「政府」之同義詞，臺灣當局即是「臺灣政府」。若是中國大陸根本就不承認臺灣政府，應該視1949年遷臺之軍隊為叛亂軍閥，而改稱為臺灣叛軍較為恰當，而不應稱之為臺灣當局。以民國初年之軍閥割據來說，彼此之間皆不以當局稱之，而是視彼此為軍閥。筆者並不認為中國大陸錯用詞彙，亦即中國大陸承認臺灣政權。臺灣在解嚴之前，一直未正式承認中國大陸之政權，因而乃是以「共匪」稱之，在詞彙之選擇上乃是恰當之用詞。根據《重編國語辭典修訂本》定義之「政府」意涵，乃是『國家統治機關的總稱，為近代國家構成要素之一。凡具有制定法律及執行法律之權力的政治組織，稱為「政府」。』中國大陸以當局稱呼臺灣，乃是承認臺灣擁有行政、立法及司法權，亦即臺灣政權乃因當局一詞被賦予法理上之正當性。
雖然，中國大陸已經承認臺灣政府，但是在政府機關稱呼用詞上帶有貶低之意涵。以臺灣政府機關來說，皆會在政府機關用詞上加上雙引號，例如：總統府是「＂總統府＂」，根據《涉臺用語規範》第一條之規定，其意思乃是指「所謂的總統府」。若是簡體字版觀光手冊上，未能讓陸客見到＂總統府＂，將有損陸客來臺觀光之權益，因為陸客將無法得知「所謂的總統府」位於臺北市何處？若是按照該類方式製作觀光手冊，陸客可能根本不知道臺灣許多應該知道之政府機關。根據筆者在北京短暫居住過三個月來說，筆者發現大陸人對於該類刪除用字之情形，不僅不會感到有被臺灣人尊重，反而會非常看不起臺灣人之作法。筆者認為比較恰當之方式，可以考慮在政府機關上加上雙引號，例如：「＂總統府＂」，以使陸客知曉「所謂的總統府」在何處，而非無法得知總統府之位置。說起來，主政者乃是有意迎合陸客，以其規範之《涉臺規範用語》，來對於臺灣有關機構冠上中國大陸之冠詞，可以使陸客快速明瞭臺灣有關政府機關之位置。
誠言之，「矯揉造作，適得其反。」其實，根據不需要有任何刻意之行為，否則僅會為眾人所恥笑而不為人所讚賞。以上淺見，期能供有關人士參考之用途。
參考資料
中國大陸一直是稱呼臺灣政權為「臺灣當局」，其實筆者原本以為「當局」是帶有貶低之意涵。根據教育部《重編國語辭典修訂本》之內容顯示，「當局」一詞之意思，乃是指「負責其事的機構」，稱呼上並沒有任何貶低之意，例如常用於稱呼主政者之「執政當局」，即無任何貶低之意涵存在。在中國大陸常用之《漢典網》，其查閱所得之結果雷同，仍然沒有貶低之意涵。當局是「政府」之同義詞，臺灣當局即是「臺灣政府」。若是中國大陸根本就不承認臺灣政府，應該視1949年遷臺之軍隊為叛亂軍閥，而改稱為臺灣叛軍較為恰當，而不應稱之為臺灣當局。以民國初年之軍閥割據來說，彼此之間皆不以當局稱之，而是視彼此為軍閥。筆者並不認為中國大陸錯用詞彙，亦即中國大陸承認臺灣政權。臺灣在解嚴之前，一直未正式承認中國大陸之政權，因而乃是以「共匪」稱之，在詞彙之選擇上乃是恰當之用詞。根據《重編國語辭典修訂本》定義之「政府」意涵，乃是『國家統治機關的總稱，為近代國家構成要素之一。凡具有制定法律及執行法律之權力的政治組織，稱為「政府」。』中國大陸以當局稱呼臺灣，乃是承認臺灣擁有行政、立法及司法權，亦即臺灣政權乃因當局一詞被賦予法理上之正當性。
雖然，中國大陸已經承認臺灣政府，但是在政府機關稱呼用詞上帶有貶低之意涵。以臺灣政府機關來說，皆會在政府機關用詞上加上雙引號，例如：總統府是「＂總統府＂」，根據《涉臺用語規範》第一條之規定，其意思乃是指「所謂的總統府」。若是簡體字版觀光手冊上，未能讓陸客見到＂總統府＂，將有損陸客來臺觀光之權益，因為陸客將無法得知「所謂的總統府」位於臺北市何處？若是按照該類方式製作觀光手冊，陸客可能根本不知道臺灣許多應該知道之政府機關。根據筆者在北京短暫居住過三個月來說，筆者發現大陸人對於該類刪除用字之情形，不僅不會感到有被臺灣人尊重，反而會非常看不起臺灣人之作法。筆者認為比較恰當之方式，可以考慮在政府機關上加上雙引號，例如：「＂總統府＂」，以使陸客知曉「所謂的總統府」在何處，而非無法得知總統府之位置。說起來，主政者乃是有意迎合陸客，以其規範之《涉臺規範用語》，來對於臺灣有關機構冠上中國大陸之冠詞，可以使陸客快速明瞭臺灣有關政府機關之位置。
誠言之，「矯揉造作，適得其反。」其實，根據不需要有任何刻意之行為，否則僅會為眾人所恥笑而不為人所讚賞。以上淺見，期能供有關人士參考之用途。
參考資料
- 黃忠榮（2011.06.21）北市簡體字版觀光手冊 總統府不見了，自由時報（http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110621/78/2to8z.html）
- 涉臺規範用語（http://baike.baidu.com/view/4702330.html）
