主席自國中學習英文以來，算一算修課模式連同自修，約略有六年左右時間，相當於美國小學畢業生程度。不過，主席卻發現英文相較於中文比較沒有彈性，尤其是在人稱代名詞之使用上，特別突顯出其語言本身不足之處。在中文講話或撰文時，經常會以第三人稱作為自稱詞，例如：筆者提出…，但是本意上其實是在指「自己」，然而為避免英文語意上有誤解之情形，而會將中文自稱詞忽略一概統稱為「I」。
在中文語意中，自稱詞是具有其意義和目的性，包括客套謙稱、樹立地位、親近他人、…等，而不是完全以「I」即可一律包含蓋括。舉例來說，主席除小學獲代表會主席獎而以成為主席為目標外，其實採用「主席」一詞即有樹立民辦主席地位之目的性；然而，在主席客套謙稱上，早期常採用「筆者」一詞；再者，在親近他人之普遍性稱呼上，主席會以家中用語「阿民」自稱，以避免讓他人有距離感。在主席專科在校期間，曾經自創認為可親近他人之暱稱，卻向同學謊稱是家中用語以求得認同，但是成績良好學生常誤以為打混度日，因而在二技後便不再使用舊稱，爾後乃至研究所都以名字為稱呼。在社會上許多場合中，經常會涉及到要以何種身分出席，因而「自稱詞」其實非常重要。
主席創造一種英文新式寫法，也就是以自稱詞作為第三人稱單數，並且以「He」首字母大寫作為其人稱代名詞，以同「I」之模式作為文章書寫用途。然而，在一般性談話用途上，除首句得以自稱詞表示外，往後之用語與必須採用「I」來講話，否則聽話人會無法分辨在書寫上之「He」和「he」。在He作為句首用途上，得經閱讀前後文來判斷其指稱「自己」或「他人」。換言之，主席為「He」創造隱含「I」之意義，以特別便於書寫之用途。
主席提出之第三人稱指稱第一人稱用法，將其稱呼為「假第一人稱文法」。其實，在口語上常出現假第二人稱文法之使用，例如：「Hey! Man.」，講話人之用語「Man」（非職稱）是第三人稱，但是其指稱之對象其實是「You」，所以聽話人不會對於Man是誰有質疑。在中文語意上，其實假第二人稱文法亦相當常見，例如：「帥哥！一碗剉冰25元。」，講話人之用語「帥哥」（非職稱）是第三人稱，但是其指稱之對象其實是「你」，所以聽話人不會對於帥哥是誰有質疑。因此，主席認為假第一人稱文法相當實用，得以補足英文在翻譯語意上有缺陷之處。
（June 30, 2012）
I, the Chairman, change the title from "the Chairman" to "I" for all of my articles. After I marry, my wife can post the article on my blog. Will she call me "Her husband" if I call myself "He"? This is the reason why I want to change the title. She can call herself "I, his wife", but I just call myself "I". If you had ever read the classical Chinese, you shall know why I don't want to use "I" in English. However, I cannot create a better English grammar, so that I must use the formal English writing style. I still think "He" is a good title for the others, but the people around me.
在中文語意中，自稱詞是具有其意義和目的性，包括客套謙稱、樹立地位、親近他人、…等，而不是完全以「I」即可一律包含蓋括。舉例來說，主席除小學獲代表會主席獎而以成為主席為目標外，其實採用「主席」一詞即有樹立民辦主席地位之目的性；然而，在主席客套謙稱上，早期常採用「筆者」一詞；再者，在親近他人之普遍性稱呼上，主席會以家中用語「阿民」自稱，以避免讓他人有距離感。在主席專科在校期間，曾經自創認為可親近他人之暱稱，卻向同學謊稱是家中用語以求得認同，但是成績良好學生常誤以為打混度日，因而在二技後便不再使用舊稱，爾後乃至研究所都以名字為稱呼。在社會上許多場合中，經常會涉及到要以何種身分出席，因而「自稱詞」其實非常重要。
主席創造一種英文新式寫法，也就是以自稱詞作為第三人稱單數，並且以「He」首字母大寫作為其人稱代名詞，以同「I」之模式作為文章書寫用途。然而，在一般性談話用途上，除首句得以自稱詞表示外，往後之用語與必須採用「I」來講話，否則聽話人會無法分辨在書寫上之「He」和「he」。在He作為句首用途上，得經閱讀前後文來判斷其指稱「自己」或「他人」。換言之，主席為「He」創造隱含「I」之意義，以特別便於書寫之用途。
主席提出之第三人稱指稱第一人稱用法，將其稱呼為「假第一人稱文法」。其實，在口語上常出現假第二人稱文法之使用，例如：「Hey! Man.」，講話人之用語「Man」（非職稱）是第三人稱，但是其指稱之對象其實是「You」，所以聽話人不會對於Man是誰有質疑。在中文語意上，其實假第二人稱文法亦相當常見，例如：「帥哥！一碗剉冰25元。」，講話人之用語「帥哥」（非職稱）是第三人稱，但是其指稱之對象其實是「你」，所以聽話人不會對於帥哥是誰有質疑。因此，主席認為假第一人稱文法相當實用，得以補足英文在翻譯語意上有缺陷之處。
I, the Chairman, change the title from "the Chairman" to "I" for all of my articles. After I marry, my wife can post the article on my blog. Will she call me "Her husband" if I call myself "He"? This is the reason why I want to change the title. She can call herself "I, his wife", but I just call myself "I". If you had ever read the classical Chinese, you shall know why I don't want to use "I" in English. However, I cannot create a better English grammar, so that I must use the formal English writing style. I still think "He" is a good title for the others, but the people around me.
