部長信箱：http://email.moe.gov.tw/EDU_WEB/sendmail/query.php
信件編號：201104110011
投遞日期：2011年04月11日
建議主題：國中小教育
教育部
吳清基部長鈞鑒，
在學習外來知識或技術時，往往涉及需要進行語言翻譯之過程，以使本國人能夠學習相關知識和技術。然而，涉及詞彙定義問題，往往以最常使用詞彙進行對應，作為翻譯後之本國詞彙。然而，詞彙定義錯誤亦非沒有，甚至於大量存在於各專業領域之中，不得不小心重視該類問題。
筆者曾在網路上隨意找尋資料，獲知有美國專業人士（律師）表示，他認為臺灣人審查專利都是憑感覺（原文為英文）。筆者在稍加了解其問題後，去查詢相關資料發現，臺灣審查員對於專利之既有觀念，乃是「透過工具、零件、器物、程序異動、過程轉換、…等，在具有創新性下之技術或方法。」事實上，專利法並非如此定義，而是臺灣審查員先天之既有觀念，致使成見否定專利法之規定，產生某些在美國可以被認為是專利，但是在臺灣卻不能被認為是專利之情形。因而，臺灣審查員往往會說：「美國專利審查比較鬆。」事實上，是臺灣專利審查員沒有依照專利法規定，在個人認知頗重下憑感覺審查專利，以致於形成如此之現象。臺灣審查員之觀念，為何總是如此呢？筆者發現，專利相關外來語經翻譯成中文後，其定義略有不同於原文語言，是導致臺灣人觀念或認知錯誤之主因。該類現象，亦存在於中國大陸之專利審查員。
在距今180年前，中國清末至民國初年期間，開始有大量外來語轉換為中文詞彙，亦是最早之詞彙對照和翻譯之起源。然而，在中學期間學習英語（灌輸詞彙原始定義之觀念），以致於後來進入大學後，學習非英語之外國語言，其採用之詞彙翻譯仍然沿用中國清末至民國初年間之定義。專業翻譯人員在離開學校後，甚至於赴國外深造進修，仍受過去之語言教育影響，其形成之觀念和成見不易改變。對於在國外長大，並於日後再學習本國語言之人而言，仍然是學習早已定義好之詞彙翻譯，但是較容易發現詞彙語意錯誤之處。許多成見來自於定義錯誤，諸如此類問題亦存在於世界各國之中，其形成之原因乃是語言定義之差異，以及詞彙認知錯誤所造成。
舉例來說，筆者若是問：「Industry是什麼意思？」幾乎可以肯定地說，連外文系教授都會回答：「工業」。在網路上，查詢大英百科全書之原文定義，即可得知「Industry好像不是工業，因為這個詞彙連商業…等領域都涵蓋在內。」在查詢完英文字典之後，再比較大英百科全書對Industry之定義，讀者認為這個詞彙是什麼意思呢？
參考資料
信件編號：201104110011
投遞日期：2011年04月11日
建議主題：國中小教育
教育部
吳清基部長鈞鑒，
在學習外來知識或技術時，往往涉及需要進行語言翻譯之過程，以使本國人能夠學習相關知識和技術。然而，涉及詞彙定義問題，往往以最常使用詞彙進行對應，作為翻譯後之本國詞彙。然而，詞彙定義錯誤亦非沒有，甚至於大量存在於各專業領域之中，不得不小心重視該類問題。
筆者曾在網路上隨意找尋資料，獲知有美國專業人士（律師）表示，他認為臺灣人審查專利都是憑感覺（原文為英文）。筆者在稍加了解其問題後，去查詢相關資料發現，臺灣審查員對於專利之既有觀念，乃是「透過工具、零件、器物、程序異動、過程轉換、…等，在具有創新性下之技術或方法。」事實上，專利法並非如此定義，而是臺灣審查員先天之既有觀念，致使成見否定專利法之規定，產生某些在美國可以被認為是專利，但是在臺灣卻不能被認為是專利之情形。因而，臺灣審查員往往會說：「美國專利審查比較鬆。」事實上，是臺灣專利審查員沒有依照專利法規定，在個人認知頗重下憑感覺審查專利，以致於形成如此之現象。臺灣審查員之觀念，為何總是如此呢？筆者發現，專利相關外來語經翻譯成中文後，其定義略有不同於原文語言，是導致臺灣人觀念或認知錯誤之主因。該類現象，亦存在於中國大陸之專利審查員。
在距今180年前，中國清末至民國初年期間，開始有大量外來語轉換為中文詞彙，亦是最早之詞彙對照和翻譯之起源。然而，在中學期間學習英語（灌輸詞彙原始定義之觀念），以致於後來進入大學後，學習非英語之外國語言，其採用之詞彙翻譯仍然沿用中國清末至民國初年間之定義。專業翻譯人員在離開學校後，甚至於赴國外深造進修，仍受過去之語言教育影響，其形成之觀念和成見不易改變。對於在國外長大，並於日後再學習本國語言之人而言，仍然是學習早已定義好之詞彙翻譯，但是較容易發現詞彙語意錯誤之處。許多成見來自於定義錯誤，諸如此類問題亦存在於世界各國之中，其形成之原因乃是語言定義之差異，以及詞彙認知錯誤所造成。
舉例來說，筆者若是問：「Industry是什麼意思？」幾乎可以肯定地說，連外文系教授都會回答：「工業」。在網路上，查詢大英百科全書之原文定義，即可得知「Industry好像不是工業，因為這個詞彙連商業…等領域都涵蓋在內。」在查詢完英文字典之後，再比較大英百科全書對Industry之定義，讀者認為這個詞彙是什麼意思呢？
參考資料
- industry. (2011). In Encyclopædia Britannica. Retrieved from http://www.britannica.com/EBchecked/topic/287256/industry
